Miroslav Demak

 

Мирослав Демак (Стара Пазова, 2. XI 1948) Песник, прозни и драмски писац, преводилац. Дипломирао je публицистику на Филозофском факултету у Братислави. Радио je као новинар у Новом Саду, био je уредник књижевног часописа Нови живот (Nový život), главни и одговорни уредник листа за децу на словачком језику Даница (Zornjička), директор издавачке делатности на словачком језику Obzor – Tvorba у Новом Саду и власник издавачке куће ESA у Братислави.

Објавио је збирке поезије: Из отвореног длана (Z otvorenej dlane), Нови Сад, 1974; Зодијак (Zverokruh), Стара Пазова, 1977, 2009; Рестаурација Елсинора (Prestavba Elsinoru), Бачки Петровац, 2008. Збирке приповедака: Шведске кућице (Švédske domky), Нови Сад, 1980; Краљ ће припасти онај који се врати (Kráľom bude ten, ktorýsa vráti), Бачки Петровац, 2001; Jeднa смрт у Бeoгрaду (избор приповедака на српском), Нови Сад 2013. Поезија за децу: Хор творова (Tchorí chór), Нови Сад, 1985. Проза за децу: О три уметника (О troch umelcoch), Нови Сад, 1977; Троглави змај Стефан (Trojhlavýdrak Štefan), Нови Сад, 1979. и Виолина (Husle), Братислава, 1994, 2008. Причe o три умeтникa (Rozprávky o troch umelcoch, дваиздања, Стaрa Пaзoвa и Брaтислaвa, oбa 2013). Драмски текст за децу: Циркус (1979); Саслушање (Výsluch); Tpu уметника u змај Самуило (Trаја umelci a drak Samuel), Братислава, 1986. Књиге преведене на друге језике: Троглави змај Штефан (комплетне књиге Приче о три уметника и Троглави змај Штефан), Нови Сад, 1985, Троглавиот змај Штефан, Скопје, 1990, Die Geige (Husle), Вупeртaл, 2008, Виoлинa (Husle), Нови Сад / Стара Пазова, 2010.

Песме и приповетке су му преведене на: словачки, српски, руски, словеначки, македонски, мађарски, румунски, русински, чешки, немачки, енглески, француски, албански и корејски језик. Заступљен је у преко тридесет пет антологија поезије и кратке прозе.

Превео je десет књига на словачки језик, углавном са српског, и две књиге (са словачког и немачког) на српски. Добитник je бројних награда. Са српског, словеначког, македонског, русинског и немачког превео више од десет књига. Саставио је више антологија и избора.